Показать сообщение отдельно
Старый 19.08.2014, 01:32   #30
Василий
 
Аватар для Василий
 
Регистрация: 17.09.2007
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 9,131
One more kiss, dear...



http://www.youtube.com/watch?v=VCZ4UGu0uKg

Кажется очень странным, но эту бесхитростно-трогательную и выглядящую настолько старомодно (в исполнении Don Percival) песенку написал не кто иной, как Vangelis (да-да-да! ).

Это известная его филигранная стилизация, написанная для фантастического фильма Blade runner ("Бегущий по лезвию бритвы"). Фильм этот давно стал классикой, он сделан по мотивам рассказов Филипа Дика, одного из моих любимых писателей-фантастов, которого многие уважаемые люди, включая Cтанислава Лема, называли "самым серьёзным визионером XX-го века". Визионер - это человек, способный видеть будущее...

Посмотрев этот фильм, большинство отечественных зрителей впервые узнало такие имена как Ридли Скотт, Хэррисон Форд и Рутгер Хауэр.

Филип Дик был ещё жив, когда снимали Blade runner. По легенде, режиссер и съемочная группа с большим трепетом заранее пригласили его на индивидуальный просмотр снятого материала, а после показа, когда зажегся свет, ждали, что же скажет легендарный мэтр научной фантастики. "Поразительно!" - воскликнул Филип Дик: "Я же точно так себе всё это и представлял!... Но всё-таки - откуда вы узнали, что именно так, ведь я опустил в текстах многие детали?"

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such pain
And such pleasure
That I’ll treasure till I die
So for now, dear
Aurevoir, ma belle

But I’m how-d’ye,
Not farewell
For in time we may have a love’s glory
Our love story to tell

Just as every autumn
Leaves fall from the trees
Tumble to the ground and die
So in the springtime
Like sweet memories
They will return as will I

Like the sun, dear
Upon high
We’ll return, dear
To the sky
And we’ll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow goodbye

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such passion,
Such pleasure
I will treasure untill I die

Like the sun, dear
Upon high
We’ll return, dear
To the sky
And we’ll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow goodbye

Судьба этой песенки интересна: первоначально Вангелис полагал, что в фильме она должна зазвучать в исполнении его популярного в те годы земляка - Демиса Руссоса. А Дон Персиваль всего только взялся напеть рабочий черновик, чтобы песню показать... Но оказалось - настолько здорово, что Вангелис отказался от своей первоначальной идеи и сам настоял, чтобы именно этот голос и вариант звучал в фильме.
Но, естественно - это надо не читать, а слушать...
__________________

Сайт "Короткие Волны СССР"
Радио - это люди.


Последний раз редактировалось Василий, 02.03.2018 в 17:36.
Василий вне форума   Ответить с цитированием